1
00:00:02,080 --> 00:00:04,686
(KLAVER MÄNGIB PEHMELT)

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,842
(ERISTATU VESTU)

3
00:00:12,640 --> 00:00:14,881
(♪♪♪)

4
00:00:18,840 --> 00:00:20,968
MEES: Sa tead, et me leiame su üles.
- Ma ei jooksnud.

5
00:00:21,160 --> 00:00:23,003
- Jah.
- Ma oleksin võinud politseisse minna.

6
00:00:23,160 --> 00:00:25,242
Me oleksime vaatama läinud
teie ilus perekond.

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,528
Palun, peab olema teine ​​võimalus.

8
00:00:28,240 --> 00:00:30,481
Mind ei saadetud läbirääkimistele.

9
00:00:33,320 --> 00:00:34,970
(NAINE ahhetab)

10
00:00:35,840 --> 00:00:37,251
(GRUNTS)

11
00:00:39,240 --> 00:00:40,685
(REHVID KRÕUBAB)

12
00:00:42,000 --> 00:00:43,525
- Palun!
- Kas sa oled hull?

13
00:00:43,680 --> 00:00:45,011
Ma oleksin su peaaegu tapnud, mees.

14
00:00:45,160 --> 00:00:47,401
- Aidake mind, palun!
- Rahune maha, mees. Rahune maha.

15
00:00:47,560 --> 00:00:50,325
Seal on mees. Ta on seal.

16
00:00:54,440 --> 00:00:55,487
Ta on väljas.

17
00:00:57,680 --> 00:01:00,160
NAINE: Pulss, vererõhk ühtlane.
MEES 1: Ta ärkab.

18
00:01:00,320 --> 00:01:01,970
MEES 2: Viime ta operatsioonile.
- Palun.

19
00:01:02,600 --> 00:01:05,843
MEES 3: Kukkumiskoht kagus.
Fielding seisab surnukeha taga.

20
00:01:06,040 --> 00:01:07,201
NAINE:
Kaua sul vaja läheb?

21
00:01:07,360 --> 00:01:10,648
<font color="
40 minutit. Arst nühkib sisse.

22
00:01:11,600 --> 00:01:15,127
Ma vajan 0,05 lorasepaami.
Teeme 12-lülitusega EKG.

23
00:01:15,280 --> 00:01:17,681
- Ei! Ära tee!
- CBC, BMP.

24
00:01:17,840 --> 00:01:19,001
(HARJUB)

25
00:01:20,240 --> 00:01:23,005
Vabandust, hr Wyatt. Sa oled ajast maha jäänud.

26
00:01:23,440 --> 00:01:25,488
(MASINA PIIRUS)

27
00:01:28,080 --> 00:01:30,082
(SIREEN HÄBUS)

28
00:01:31,160 --> 00:01:33,083
Olgu. Kõik püsti.

29
00:01:33,280 --> 00:01:34,691
- Kell on 5 hommikul.
MEES 1: Tõuse üles.

30
00:01:34,840 --> 00:01:36,285
Härra, ärge unustage oma kingi.

31
00:01:36,960 --> 00:01:39,088
- Hei, sina.
<font color="

32
00:01:39,640 --> 00:01:41,369
Mis su riietega juhtus?

33
00:01:41,920 --> 00:01:43,729
MEES 1:
Jah, lähme.

34
00:01:47,000 --> 00:01:49,082
Oh issand.

35
00:01:49,240 --> 00:01:51,242
(♪♪♪)

36
00:02:07,920 --> 00:02:08,921
(PÜSSI KUKID)

37
00:02:09,080 --> 00:02:10,764
(LIZ HINGAB)

38
00:02:12,360 --> 00:02:14,010
Kas otsite seda?

39
00:02:18,880 --> 00:02:20,644
- Ma karjun.
- Ära tee. Kuula mind.

40
00:02:20,800 --> 00:02:24,088
Reddington teab, kus ma olen.
Ta leidis mu ja tuleb siia.

41
00:02:24,240 --> 00:02:28,006
Aga sa pead teadma
et sa ei saa teda usaldada.

42
00:02:28,160 --> 00:02:32,245
Ta kasutab sind ära.
Ja kui Berliin on surnud, tapab ta su.

43
00:02:32,400 --> 00:02:35,802
Kui sa üritad mind aidata,
miks sa relva käest ei pane?

44
00:02:41,040 --> 00:02:42,929
Kas ta on sulle öelnud?

45
00:02:44,360 --> 00:02:47,204
Kas ta on sulle midagi öelnud
selle öö kohta, tulekahju kohta?

46
00:02:48,680 --> 00:02:53,607
Sa pead temalt, Liz, tõtt küsima
miks ta end FBI-le üles andis.

47
00:02:53,760 --> 00:02:55,364
- Ei.
- See pole see, mida sa arvad.

48
00:02:57,680 --> 00:02:59,170
Sa oleksid pidanud ta tapma.

49
00:02:59,360 --> 00:03:01,203
TOM: Küsi temalt.
- Sa oleksid pidanud selle lõpetama.

50
00:03:01,360 --> 00:03:04,284
Pane ta vastama.
Sa väärid tõde teada.

51
00:03:04,440 --> 00:03:06,761
Sinu isa, Naomi Hyland...

52
00:03:06,920 --> 00:03:10,129
Red ei taha, et sa teaksid
et sel ööl, tulekahju ööl...

53
00:03:16,240 --> 00:03:18,242
RAYMOND:
Mida sa tahad, agent Keen?

54
00:03:29,640 --> 00:03:31,165
Mida sa tegelikult tahad?

55
00:03:50,000 --> 00:03:52,002
(♪♪♪)

56
00:04:02,760 --> 00:04:04,444
Hei, hei, hei.

57
00:04:04,640 --> 00:04:06,881
- Sa jälgid mind.
- Ma jään Millbrookis.

58
00:04:07,040 --> 00:04:10,169
- Ma läksin just jõusaali.
- Ava oma kott.

59
00:04:12,080 --> 00:04:15,562
- Ava oma kott. Avage see!
- Mida kuradit sa teed?

60
00:04:17,400 --> 00:04:19,050
MEES:
kes sa oled?

61
00:04:22,400 --> 00:04:23,447
vabandan.

62
00:04:30,120 --> 00:04:32,805
Indoneesia valitsus
lõpuks nõustuti...

63
00:04:33,000 --> 00:04:37,369
...kõikide igapäevaste toimingute tegemiseks
sadamas erafirmale.

64
00:04:37,520 --> 00:04:40,569
Mulle meeldiks see firma
mida haldab sündikaat.

65
00:04:40,720 --> 00:04:41,846
See on ebatõenäoline.

66
00:04:42,000 --> 00:04:44,321
Meie logistikaettevõte piirkonnas
on liiga väike.

67
00:04:44,480 --> 00:04:45,811
nõustun.

68
00:04:45,960 --> 00:04:48,167
Nii et olen astunud samme selle muutmiseks.

69
00:04:48,320 --> 00:04:50,209
Ma kolmekordistan meie investeeringu.

70
00:04:51,120 --> 00:04:52,770
Mis siis, kui me lepingut ei saa?

71
00:04:53,480 --> 00:04:55,482
Sa pead sõda Berliiniga...

72
00:04:55,640 --> 00:04:58,450
...see tõmbab meid kõiki
teiega kaevikutesse.

73
00:04:58,600 --> 00:05:01,410
See on aeg ettevaatlikuks, mitte riskimiseks.

74
00:05:01,960 --> 00:05:04,406
Vili on küps.

75
00:05:05,800 --> 00:05:07,325
Niko, ma tegin oma otsuse.

76
00:05:07,480 --> 00:05:09,608
Mehed teie taga
viib su auto juurde.

77
00:05:16,160 --> 00:05:18,367
Kus on Naomi Hyland?

78
00:05:18,520 --> 00:05:20,045
Tead, seda on raske öelda.

79
00:05:20,200 --> 00:05:22,806
Ma pole kunagi olnud suurepärane lugemine
selle naise emotsioonid.

80
00:05:22,960 --> 00:05:24,166
Ma pean temaga rääkima.

81
00:05:24,320 --> 00:05:25,481
Tahad temaga rääkida.

82
00:05:25,640 --> 00:05:27,768
Võib-olla mõni veniv
isiklikud küsimused...

83
00:05:27,920 --> 00:05:30,526
...arvate, et mu endine naine oskab vastata?
- Sa peidad teda.

84
00:05:31,040 --> 00:05:34,965
- Mida sa tead Paul Wyattist?
- Ma arvan, et nagu kõik teisedki.

85
00:05:35,120 --> 00:05:37,009
Ta juhtis investeerimisfirmat...

86
00:05:37,160 --> 00:05:40,130
...aga seda uuriti
SEC poolt pettuse eest.

87
00:05:40,280 --> 00:05:42,442
Ta varastas elu säästud
ja pensionid.

88
00:05:42,600 --> 00:05:45,046
Ainult selleks, et üles tõusta
süda rinnust rebitud.

89
00:05:45,240 --> 00:05:49,040
Tõenäoliselt üks tema klientidest. Politsei ütleb
kes iganes seda tegi, püüdis punkti panna.

90
00:05:49,240 --> 00:05:53,802
Oh, nii palju kui ma politseid imetlen
nende imelise irooniataju pärast...

91
00:05:53,960 --> 00:05:56,122
...Ma kardan, et nad on sellega valesti aru saanud.

92
00:05:56,280 --> 00:05:59,124
Mees, kes tappis Paul Wyatti
ei üritanud mõtet välja tuua.

93
00:05:59,280 --> 00:06:00,611
Ta püüdis müüki teha.

94
00:06:01,400 --> 00:06:04,006
Tema nimi on dr James Covington.

95
00:06:04,160 --> 00:06:05,650
Aastaid tagasi peeti teda...

96
00:06:05,840 --> 00:06:08,810
...üks parimaid kardiotorakaalkirurge
maal.

97
00:06:08,960 --> 00:06:13,090
Nüüd ta jookseb
ebaseaduslik elundisiirdamise ring.

98
00:06:13,240 --> 00:06:15,561
Tema operatsioon,
kui sa seda terminit lubad...

99
00:06:15,720 --> 00:06:20,567
<i>...on kõik, kes
vajab elupäästvat elundisiirdamist...</i>

100
00:06:20,720 --> 00:06:24,486
<i>...aga kes ei saa või ei taha
tavaliste kanalite kaudu.</i>

101
00:06:24,640 --> 00:06:28,440
Minu nimi on Oliver Fleck.
Ma esindan dr James Covingtonit.

102
00:06:28,600 --> 00:06:30,204
RAYMOND:
<i>See hõlmab kurjategijaid...</i>

103
00:06:30,360 --> 00:06:33,409
...ja rikkad kliendid
kes ei ole juhuslikult järjekorras esimene...

104
00:06:33,560 --> 00:06:34,846
... saajate nimekirjas.

105
00:06:35,040 --> 00:06:38,169
- Kust siis elundid tulevad?
- Oh, see pole sinu mure.

106
00:06:38,320 --> 00:06:41,529
Tähtis on see, et me teeme
anname endast parima, et tagada nende kvaliteet.

107
00:06:41,680 --> 00:06:43,887
Kui esineb tüsistusi
esimese 10 aasta jooksul...

108
00:06:44,040 --> 00:06:46,122
...teeme kõik endast oleneva, et neid parandada.

109
00:06:46,280 --> 00:06:48,203
Ta korjab organeid.

110
00:06:48,360 --> 00:06:50,806
Süütute inimeste tapmine
oma osad maha müüa?

111
00:06:50,960 --> 00:06:54,601
Lizzy, üks halvimatest halvimatest
on veel elus...

112
00:06:54,760 --> 00:06:56,649
...sest dr Covington
päästab neid.

113
00:06:56,800 --> 00:06:58,802
Ja sa tead, kuidas teda leida?

114
00:06:58,960 --> 00:07:00,724
Ei. Slushie?

115
00:07:01,680 --> 00:07:03,091
- Läbida.
- Oh issand.

116
00:07:03,240 --> 00:07:05,163
Sul pole õrna aimugi, millest sa ilma jääd.

117
00:07:05,360 --> 00:07:08,887
Proovige greipfruudi gusherit.
See on täpselt nagu sul täna, veidi hapu.

118
00:07:09,960 --> 00:07:11,405
Kaks greipi.

119
00:07:11,560 --> 00:07:12,800
ARAM:
Hr Reddingtonil oli õigus.

120
00:07:12,960 --> 00:07:14,803
Covington oli kunagi
lugupeetud kirurg.

121
00:07:14,960 --> 00:07:16,291
Sain Yale'is doktorikraadi...

122
00:07:16,440 --> 00:07:19,091
...stipendiumi kardiotorakaalkirurgia alal
Vanderbiltis.

123
00:07:19,240 --> 00:07:21,720
- Mis läks valesti?
- Tal oli mingisugune kokkuvarisemine.

124
00:07:21,920 --> 00:07:24,890
Selle järgi
ta võltsis dokumenti...

125
00:07:25,040 --> 00:07:27,441
...ja varastas kopse
doonorikogust.

126
00:07:27,600 --> 00:07:30,843
Tegi mingi katseoperatsiooni
10-aastasel lapsel.

127
00:07:31,000 --> 00:07:34,721
Paar nädalat hiljem tüüp, kes oli
siirdamist saama pidanud suri.

128
00:07:34,880 --> 00:07:37,326
DA kaalus Covingtoni laadimist,
aga ta oli võrgust väljas.

129
00:07:37,480 --> 00:07:40,723
Soovin teile tutvustada
Samar Navabile.

130
00:07:40,880 --> 00:07:43,247
Vau. Sa oled pikk.

131
00:07:43,440 --> 00:07:45,602
Agent Ressler. Keen.

132
00:07:45,760 --> 00:07:49,048
- Te olete juba kohtunud.
- Varssavis. Rõõm näha, et pääsesite välja.

133
00:07:49,200 --> 00:07:52,841
COOPER: Agent Navabi on laenul
meie töörühmale määramata ajaks.

134
00:07:53,440 --> 00:07:56,603
- Sa leidsid Reddingtoni.
- Kas need on reaalajas NSA kanalid?

135
00:07:56,760 --> 00:07:59,491
Ma jahtisin seda meest viis aastat.
Kaua sul aega läks?

136
00:07:59,640 --> 00:08:02,450
Noh, see oli 74 päeva.

137
00:08:02,840 --> 00:08:04,285
Meil vedas.

138
00:08:04,440 --> 00:08:06,442
Nad tapsid, et neid Teheranis näha.

139
00:08:06,600 --> 00:08:09,080
Kuidas üks iraanlane välja jõuab
töötate Mossadis?

140
00:08:09,240 --> 00:08:11,083
Kuidas FBI sattus
töötate Reddingtonis?

141
00:08:11,240 --> 00:08:14,449
LIZ: Kuidas sa meid Varssavist leidsid?
Kes ütles, et me seal oleme?

142
00:08:14,600 --> 00:08:17,683
Arst just helistas.
Ta peab sind nägema.

143
00:08:17,840 --> 00:08:19,569
Stat.

144
00:08:25,160 --> 00:08:27,561
- Kuidas me teame, et võime teda usaldada?
- Me ei tee seda.

145
00:08:27,720 --> 00:08:31,645
Aga ta päästis meie elud.
Ostab talle head tahet, kas sa ei arva?

146
00:08:31,800 --> 00:08:34,246
Tead, Reddington saatis ta
Varssavisse.

147
00:08:34,400 --> 00:08:36,289
Midagi peab olema
seal käimas.

148
00:08:36,440 --> 00:08:39,683
Sounds like someone's a little jealous
Uncle Red's got a new crush.

149
00:08:39,840 --> 00:08:41,126
(köhib)

150
00:08:41,280 --> 00:08:42,770
Dr. Ryerson, what'd you find?

151
00:08:42,920 --> 00:08:48,370
Well, ahem, I just completed my autopsy
härra Wyatti kohta siin.

152
00:08:48,520 --> 00:08:53,003
I was told that your theory was that,
ahem, the heart was harvested.

153
00:08:53,160 --> 00:08:57,404
RESSLER: On küll.
- Yeah, well, buy a hat and hang onto it...

154
00:08:57,560 --> 00:09:00,131
...sest see teooria
may have a little wrinkle.

155
00:09:00,680 --> 00:09:05,607
The incision in his chest
was made over a prior midline incision.

156
00:09:05,760 --> 00:09:08,570
Toksiekraan oli positiivne
immunosupressiivsete ravimite jaoks...

157
00:09:08,720 --> 00:09:11,564
...ja ma näen aordi armistumist.

158
00:09:11,720 --> 00:09:12,960
Mis kõik tähendab mida?

159
00:09:14,080 --> 00:09:17,289
Noh, seal on võõrkudede jäägid...

160
00:09:17,440 --> 00:09:19,647
...jäetud maha
ajast, mil süda eemaldati.

161
00:09:21,120 --> 00:09:25,125
Ah. Sellel mehel oli
eelnev südamesiirdamine.

162
00:09:25,280 --> 00:09:28,682
Süda, mis võeti
tema rinnust ei olnud tema oma.

163
00:09:28,880 --> 00:09:31,963
Vaata, ma soovin, et saaksin aidata,
aga minu elu...

164
00:09:33,320 --> 00:09:35,527
...see on segaduses.

165
00:09:35,720 --> 00:09:38,087
Me esitame pankrotiavalduse ja nüüd see?

166
00:09:38,240 --> 00:09:40,368
Proua Wyatt, me vajame teid väga
aruandeid vaadata.

167
00:09:40,520 --> 00:09:44,320
Oleme teie mehe arstiabi üle käinud
failid. Ei mingit viidet südamesiirdamisele.

168
00:09:44,520 --> 00:09:46,602
- Ma ei tea, mida öelda.
LIZ: Kontrollisime.

169
00:09:46,760 --> 00:09:49,843
Teie mehe kohta pole andmeid
kunagi saanud doonorelundit.

170
00:09:51,280 --> 00:09:52,930
Nad tapavad mu, kui ma räägin.

171
00:09:53,080 --> 00:09:56,880
Kui sa just ei räägi,
me ei saa sinu kaitsmiseks midagi teha.

172
00:10:00,640 --> 00:10:03,166
Dr James Covington.

173
00:10:03,960 --> 00:10:06,281
Teie mees oli üks tema klientidest?

174
00:10:06,440 --> 00:10:08,488
Paul kannatas
kongestiivsest südamepuudulikkusest.

175
00:10:08,640 --> 00:10:10,961
Ta vajas siirdamist.

176
00:10:11,560 --> 00:10:14,848
Ta oleks võinud oodata, panna oma nime
doonorinimekirjas nagu kõik teisedki.

177
00:10:15,000 --> 00:10:16,411
Aga mitte Paul.

178
00:10:16,560 --> 00:10:19,848
Meil oli raha, nii et ta leidis võimaluse
et siirdamine kohe kätte saada.

179
00:10:20,000 --> 00:10:21,684
Ta ostis Covingtonist südame.

180
00:10:22,040 --> 00:10:24,008
Jah ja ei.

181
00:10:25,080 --> 00:10:30,610
Elundid, mida dr Covington pakub,
neid ei saa osta.

182
00:10:30,960 --> 00:10:32,007
Sa laenutad need...

183
00:10:32,480 --> 00:10:35,723
...500 000 dollarit aastas
kasutate toodet.

184
00:10:35,880 --> 00:10:38,565
Kui Pauli äri õitses,
see ei olnud probleem.

185
00:10:38,720 --> 00:10:41,326
Pärast SEC-i uurimist
me ei saanud maksta.

186
00:10:41,480 --> 00:10:44,529
Ja kui sa ei saa maksta,
peate toote tagastama.

187
00:10:44,680 --> 00:10:48,844
- Vabandage?
- Mu abikaasa südant ei koristatud.

188
00:10:50,160 --> 00:10:52,049
See võeti tagasi.

189
00:10:57,400 --> 00:10:59,846
<font color="
et meid sadama eest vastutama panna.

190
00:11:00,000 --> 00:11:02,571
Mind ei huvita, mida Reddington ütleb.
See on hoolimatu.

191
00:11:02,760 --> 00:11:03,841
KALKULAATOR:
Nõus.

192
00:11:04,000 --> 00:11:07,607
Peadirektoraat võib olla liitlane,
aga me teame, kes selle otsuse teeb.

193
00:11:07,760 --> 00:11:10,240
Garong Sundri,
transpordiministri asetäitja.

194
00:11:10,440 --> 00:11:11,521
DEMAKIS:
Ta on meie vastu.

195
00:11:11,680 --> 00:11:15,605
Ja Reddington investeerib varanduse
uues varustuses, et meelt muuta.

196
00:11:15,760 --> 00:11:17,808
- See võib meid pankrotti viia.
- See on meeleheitlik samm.

197
00:11:17,960 --> 00:11:19,485
<font color="

198
00:11:23,040 --> 00:11:25,691
- Härrased.
- Ma kardan, et sa oled teinud vea, sõber.

199
00:11:25,840 --> 00:11:29,322
- Kas sa tead, kus sa oled?
- Jah, Niko, ma tean täpselt, kus ma olen.

200
00:11:29,480 --> 00:11:32,245
Ja ma tean, kellega sa töötad.
Ja teie kahjuks...

201
00:11:32,400 --> 00:11:36,200
...Ma töötan koos ühe mehega maailmas
keda see ei huvita.

202
00:11:36,360 --> 00:11:37,725
VENEMAA:
Kas töötate Berliinis?

203
00:11:38,280 --> 00:11:39,327
Mida sa tahad?

204
00:11:41,040 --> 00:11:42,883
Berliin saatis mulle pakkumise.

205
00:11:43,240 --> 00:11:44,366
Kui ma oleksin sina...

206
00:11:45,840 --> 00:11:51,051
...ma mõtleks selle peale
kui üks kord elus võimalus.

207
00:11:52,720 --> 00:11:56,122
Võeti tagasi maksmata jätmise tõttu.
Nagu maja või auto.

208
00:11:56,280 --> 00:11:58,328
Täpselt nii. Ta tappis Paul Wyatti...

209
00:11:58,480 --> 00:12:02,007
...sest ta ei saanud oma 500 tuhat
aasta renditasus.

210
00:12:02,200 --> 00:12:05,363
Kuidas see töötab? Kord on süda
on siirdatud, kas seda saab uuesti kasutada?

211
00:12:05,520 --> 00:12:08,967
Covington ei tapnud teda taaskasutamiseks
süda. Ta tegi seda sõnumi saatmiseks.

212
00:12:09,160 --> 00:12:12,050
Kust ma tulen,
hirm on ainus hoiatav tegur.

213
00:12:12,400 --> 00:12:14,129
Ma olen Delaware'ist.

214
00:12:14,440 --> 00:12:16,920
Ei, ma lihtsalt ütlen.
Ma olen tegelikult pooleldi juut.

215
00:12:17,080 --> 00:12:19,321
No tõesti veerand.
Ka poolmoslem, nii et...

216
00:12:19,480 --> 00:12:20,925
Aga...

217
00:12:21,840 --> 00:12:22,921
Kes loeb?

218
00:12:23,080 --> 00:12:25,082
Jälgin teavet proua Wyattilt.

219
00:12:25,240 --> 00:12:27,288
Tema sõnul
nad maksid renditasu...

220
00:12:27,440 --> 00:12:30,364
...annetuste tegemisega
heategevusorganisatsioonile Wellbright Fund.

221
00:12:30,560 --> 00:12:32,847
See on registreeritud 501(c)(3) mittetulundusühing.

222
00:12:33,000 --> 00:12:35,048
Tõmba maksudeklaratsioon,
ettevõtte kulude nimekiri?

223
00:12:35,200 --> 00:12:39,489
Jah, ja saage see, fond maksis
üle 200 tuhande dr Gordon Albee'le...

224
00:12:39,640 --> 00:12:42,610
...konsultatsiooniteenuste eest.
- Mille kohta nõu pidada?

225
00:12:45,600 --> 00:12:47,841
- Dr Albee.
ALBEE: FBI.

226
00:12:48,000 --> 00:12:49,365
Vabandust. Pole kuritegu, millega võidelda.

227
00:12:49,520 --> 00:12:53,161
- Vaene Norman tegi enesetapu.
- Teie olete arstlik läbivaataja?

228
00:12:53,320 --> 00:12:55,448
Juhatus on teid loetletud
üldkirurgina.

229
00:12:55,840 --> 00:12:57,888
Jah, ma kannan mitut mütsi.

230
00:12:58,040 --> 00:13:01,647
Üks neist hõlmab nõustamist
heategevuseks nimega The Wellbright Fund?

231
00:13:04,120 --> 00:13:05,929
Mida sa fondi heaks täpsemalt teed?

232
00:13:07,320 --> 00:13:11,962
Kuule, ma aitan hea meelega,
aga mind ootab lahkamine.

233
00:13:12,120 --> 00:13:16,330
- Tead, kui sa helistaksid mu kontorisse...
- Nad maksid teile eelmisel aastal üle 200 000 dollari.

234
00:13:17,200 --> 00:13:18,770
Helista minu kontorisse.

235
00:13:22,640 --> 00:13:25,291
Meil pole teda milleski süüdistada,
ja kuni me seda teeme...

236
00:13:25,440 --> 00:13:28,444
...ta ei ütle meile kunagi
mida me teadma peame.

237
00:13:28,600 --> 00:13:30,489
<font color="
"Härra Vargas."

238
00:13:30,640 --> 00:13:33,644
Kõlab nagu mingi varjuline tegelane
Humphrey Bogarti filmis.

239
00:13:33,800 --> 00:13:37,043
- Ta juba meeldib mulle.
- Ta ütles, et töötas Berliinis.

240
00:13:37,200 --> 00:13:38,690
Ja tema pakkumine?

241
00:13:38,880 --> 00:13:41,167
Ta ütles, et Berliin avaneb
lühike aken.

242
00:13:41,320 --> 00:13:44,642
Kui me sinuga lahku läheme,
ta laseb meil oma nime all tegutseda.

243
00:13:44,840 --> 00:13:47,810
Ja sa arvad, et mõned teised
olid vastuvõtlikud.

244
00:13:47,960 --> 00:13:50,327
Teised toetavad sind
suures ohus.

245
00:13:50,480 --> 00:13:54,565
Kui sadamatehing läheb lõunasse,
see võib meid pankrotti viia.

246
00:13:54,720 --> 00:13:58,042
See on väga habras ettepanek.

247
00:13:58,960 --> 00:14:00,769
Aitäh, Niko.

248
00:14:00,920 --> 00:14:03,764
Ma hindan, et sa minu juurde tulid
oma arvamusega.

249
00:14:03,920 --> 00:14:07,288
Aga ma tunnen end tigedalt.

250
00:14:08,880 --> 00:14:10,291
Hoidke teistel silm peal.

251
00:14:10,440 --> 00:14:14,525
Kui keegi kavatseb viga teha,
Ma tahan seista otse nende ees.

252
00:14:14,880 --> 00:14:16,644
(MOBILTELEFON HELISEB)

253
00:14:20,960 --> 00:14:22,041
Tere?

254
00:14:22,200 --> 00:14:23,565
LIZ:
Ma pean temaga rääkima.

255
00:14:23,720 --> 00:14:26,166
Ma tahaksin härra Kaplani laenata.

256
00:14:29,520 --> 00:14:31,249
(ERISTATU VESTU)

257
00:14:33,000 --> 00:14:35,321
Oh issand. Ta ei lõpetanud rääkimist.

258
00:14:35,520 --> 00:14:37,682
Aga suutsin meile veel tunnikese osta.

259
00:14:37,840 --> 00:14:41,162
Peame selle siiski kiiresti lõpetama.
Tal on bowlinguliiga 6.

260
00:14:41,320 --> 00:14:43,402
- Võib-olla oli see viga.
- Ei ole.

261
00:14:43,560 --> 00:14:47,690
Ütlesite ise, et selleks kulub nädalaid
vajalike kohtumääruste saamiseks...

262
00:14:47,840 --> 00:14:50,241
...ja kui palju ohvreid veel
kas selleks ajaks tuleb?

263
00:14:50,400 --> 00:14:53,290
See on sama, mis ülejäänud kolm,
süda ja kopsud puuduvad.

264
00:14:53,440 --> 00:14:56,728
Sellel on veel maks,
aga ma näen tsirroosi märke.

265
00:14:56,880 --> 00:14:58,848
Tõenäoliselt polnud see piisavalt terve
maha müüa.

266
00:14:59,040 --> 00:15:03,284
Meenuta aega, kui tegime odrahautist
selle Des Moinesi koroneriga?

267
00:15:03,440 --> 00:15:05,522
- See oli Ruubeni supp.
- Ha-ha.

268
00:15:05,680 --> 00:15:07,967
Kuidas ma saan unustada?
Ma magasin tema õega.

269
00:15:08,120 --> 00:15:10,327
(NAERUTAB)
See on õige.

270
00:15:10,480 --> 00:15:14,121
Teie dr Albeel on palju probleeme,
kullake. See peaks olema kõik, mida vajate.

271
00:15:19,920 --> 00:15:22,446
LIZ:
Neli surnukeha, dr Albee.

272
00:15:22,600 --> 00:15:25,729
Te tegite lahkamise
kõigil neljal eelmisel aastal.

273
00:15:25,880 --> 00:15:28,087
Mitte ükski neljast
olid registreeritud elundidoonorid...

274
00:15:28,280 --> 00:15:31,409
...aga kõigil neljal olid elutähtsad organid puudu.
Kuidas sa seda seletad?

275
00:15:31,560 --> 00:15:33,483
Hästi. Ma vastan teie eest.

276
00:15:33,640 --> 00:15:35,961
Sa oled tarnija
dr James Covingtonile.

277
00:15:36,160 --> 00:15:38,401
Te pakute elutähtsaid organeid
et ta müüks...

278
00:15:38,560 --> 00:15:41,530
...ja ta maksab sulle
Wellbrighti fondi kaudu.

279
00:15:43,080 --> 00:15:44,161
Ma ei tea Covingtonit.

280
00:15:44,320 --> 00:15:48,041
Minu poole pöördus kaastöötaja
talle elujõulise materjali pakkumisest.

281
00:15:48,200 --> 00:15:49,281
Sa tegeled kehadega.

282
00:15:49,440 --> 00:15:51,807
- Arvasin, et doonororganid peavad olema värsked.
- Nad teevad.

283
00:15:51,960 --> 00:15:54,167
See töötab ainult
väga konkreetsetel asjaoludel...

284
00:15:54,320 --> 00:15:56,322
...kui ma saan kontrolli keha üle MINA.

285
00:15:56,480 --> 00:15:58,847
- Kui palju teil aega on?
- Oleneb elundist.

286
00:15:59,000 --> 00:16:01,162
Igal pool 30 kuni 90 minutit.

287
00:16:01,320 --> 00:16:02,924
Sa transpordid neid. Kuidas?

288
00:16:03,080 --> 00:16:06,527
Helistan numbrile.
Nad saadavad kulleri järgi.

289
00:16:07,040 --> 00:16:09,441
Vaata, ma teen koostööd.
Ma teen kõik, mida vajate.

290
00:16:09,600 --> 00:16:11,284
Aga sa pead mind kaitsma.

291
00:16:12,000 --> 00:16:15,641
Hästi. Kuid kõigepealt vajate
telefonikõne tegemiseks.

292
00:16:15,800 --> 00:16:17,802
(♪♪♪)

293
00:16:24,320 --> 00:16:27,210
Mis on Covingtoni kulleri tõenäosus
vaatab oreli üle?

294
00:16:27,360 --> 00:16:31,081
Ta peab kontrollima suurust
ja kaal sobivad nende patsiendiga.

295
00:16:31,240 --> 00:16:35,040
Sa ei usu, et ta märkaks seda
300-kilose vitsa südant vahtides?

296
00:16:35,200 --> 00:16:37,806
Inimese ja sea südamed
on peaaegu identsed.

297
00:16:37,960 --> 00:16:41,089
Kui tal pole asjatundlikkust,
ta ei suuda vahet teha.

298
00:16:41,240 --> 00:16:44,847
Aram just lõpetas maketi
meie fiktiivse doonori meditsiinitoimiku jaoks.

299
00:16:45,000 --> 00:16:46,570
RESSLER:
Vanal porkol on nimi.

300
00:16:46,720 --> 00:16:50,167
Gustavo Mosquera, 35,
südamehaiguste ajalugu pole olnud.

301
00:16:50,360 --> 00:16:53,250
- Hukkus löögis. Surma aeg -
- Kolmkümmend minutit tagasi.

302
00:16:53,400 --> 00:16:56,927
Aram genereeris isegi sotsiaalse ja W-2
juhuks, kui nad teevad taustakontrolli.

303
00:16:57,120 --> 00:16:58,645
Mis on meie tarneaeg?

304
00:16:58,800 --> 00:17:00,165
Tunni jooksul.

305
00:17:01,880 --> 00:17:04,247
Minu mehed jäädvustasid selle kaks tundi tagasi.

306
00:17:05,920 --> 00:17:07,126
RAYMOND:
Väsitav.

307
00:17:07,280 --> 00:17:11,365
Aga millega Laskin ja Russo teevad
või üksteisele vabal ajal...

308
00:17:11,520 --> 00:17:13,204
...pole minu mure.

309
00:17:13,360 --> 00:17:16,170
Õige. Välja arvatud minut hiljem...

310
00:17:18,040 --> 00:17:20,441
RAYMOND:
Kolmik? Huvitav.

311
00:17:20,640 --> 00:17:25,202
Tuginedes tema sartoriaalsele hiilgusele,
Ma saan aru, et see on härra Vargas.

312
00:17:26,520 --> 00:17:29,046
Kas see näeb isegi välja nagu päris juuksed?

313
00:17:29,200 --> 00:17:32,170
Peame eeldama
nad võtsid ta pakkumise vastu...

314
00:17:32,360 --> 00:17:34,840
...ja katkestas tehingu Berliiniga.

315
00:17:35,920 --> 00:17:39,925
Miks eeldada, Niko,
millal ma saan neilt ise küsida?

316
00:17:40,120 --> 00:17:41,770
(♪♪♪)

317
00:17:48,440 --> 00:17:51,842
Saatsin teile just mehe pildi
kes vastab meie kahtlusaluse kirjeldusele.

318
00:17:52,000 --> 00:17:55,368
Sain aru. Ma töötlen teda
kohe andmebaasi kaudu.

319
00:17:58,240 --> 00:18:01,449
- Kui palju meil aega on?
- Maksimaalne elujõulisus kaks tundi. Siin on tema toimik.

320
00:18:03,320 --> 00:18:04,401
Ronald Cassell.

321
00:18:04,600 --> 00:18:06,250
Kontrollige pettust, vargust, akut.

322
00:18:06,400 --> 00:18:08,721
Aga tal on
mõni meditsiiniline koolitus.

323
00:18:08,880 --> 00:18:11,121
Endine armee lahingumeedik
Fort Drumist välja.

324
00:18:11,280 --> 00:18:13,442
Siin kontrollitakse kõike.
Sobivus meie kliendile.

325
00:18:13,600 --> 00:18:15,967
Suurepärane. Näeme 20 minuti pärast.

326
00:18:21,640 --> 00:18:22,687
Hea uudis, hr Babbitt.

327
00:18:23,520 --> 00:18:25,522
Oleme valmis alustama.

328
00:18:27,840 --> 00:18:29,922
Pea püsti, kõik.
Sihtmärk on liikvel.

329
00:18:30,080 --> 00:18:32,845
<i>Ressler, ta on teel
välisukse poole.</i>

330
00:18:33,000 --> 00:18:34,365
<font color="

331
00:18:39,200 --> 00:18:40,770
(MOOTORRATAS ALGAB)

332
00:18:48,600 --> 00:18:50,204
(MOOTORI KÄIVITAMINE)

333
00:18:52,800 --> 00:18:55,326
Muidugi on see mootorratas.

334
00:19:09,680 --> 00:19:11,523
- Ta tegi mind.
- Oh!

335
00:19:14,720 --> 00:19:16,404
Ma peatan ta ära. Oota.

336
00:19:19,720 --> 00:19:21,210
(MOBILTELEFON PIIRUB)

337
00:19:22,680 --> 00:19:24,284
MEES:
Doktor, meil on probleem.

338
00:19:27,800 --> 00:19:29,290
(REHVID KRÕUBAB)

339
00:19:41,560 --> 00:19:43,210
RESSLER:
Mine, mine, mine.

340
00:19:46,600 --> 00:19:48,568
Mine, mine, mine.

341
00:19:55,040 --> 00:19:56,280
(NAINE ahhetab)

342
00:19:56,440 --> 00:19:58,363
Jeesus.

343
00:20:04,040 --> 00:20:06,168
<font color="

344
00:20:22,120 --> 00:20:25,090
Härrased, tänan teid kohtumise eest
nii lühikese etteteatamisega.

345
00:20:25,280 --> 00:20:27,362
Ma tean teid kahte
on olnud väga tegus päev.

346
00:20:27,520 --> 00:20:28,806
Ei midagi ebatavalist.

347
00:20:29,200 --> 00:20:33,250
Ma kuulen, et olete kihlatud
täna hommikul väikesel kohtumisel kesklinnas.

348
00:20:33,400 --> 00:20:34,970
Meil oli kohtumine Corgate'is.

349
00:20:35,120 --> 00:20:37,407
- See on ülekuulamine?
- Jah.

350
00:20:37,920 --> 00:20:41,481
Saan aru, et tehti pakkumine
Berliini esindaja poolt.

351
00:20:41,640 --> 00:20:42,766
Punane, vaata...

352
00:20:42,920 --> 00:20:45,844
Millest ma aru ei saa
sellepärast ainult üks mu kaaslane...

353
00:20:46,000 --> 00:20:48,128
... mõtlesin sellele mu tähelepanu juhtida.

354
00:20:50,000 --> 00:20:52,526
Me ei öelnud
sest pole midagi öelda.

355
00:20:52,680 --> 00:20:57,766
J.P., mul on hea meel, et suutsite
hoida kallis Teddy kätt...

356
00:20:57,920 --> 00:21:00,844
...ja aita tal üle saada
kõik tema mured minu pärast...

357
00:21:01,000 --> 00:21:02,411
...viimas meie operatsiooni pankrotti.

358
00:21:02,560 --> 00:21:05,803
Ma valetaksin, kui ma sulle ütleksin
Ma ei muretsenud selle tehingu pärast.

359
00:21:05,960 --> 00:21:08,850
Kui ma oleksin sina, Teddy,
Ma oleksin plaanide pärast rohkem mures...

360
00:21:09,000 --> 00:21:11,367
...neil härrasmeestel on
teie lähituleviku jaoks.

361
00:21:11,520 --> 00:21:14,251
Mida? Mida...?
Mida sa teed? Oota natuke.

362
00:21:15,000 --> 00:21:16,923
- Lõpeta! Punane, punane!
- Mis toimub?

363
00:21:17,400 --> 00:21:18,970
MEES: Tule nüüd!
<font color="

364
00:21:19,120 --> 00:21:22,090
LASKIN: Ära tee seda. ära...
RUSSO: Lase mul minna!

365
00:21:25,880 --> 00:21:27,882
(SIREENID OHUTAVAD)

366
00:21:28,480 --> 00:21:31,006
Kaotasime just oma ainsa edumaa
Covingtonisse.

367
00:21:31,360 --> 00:21:32,600
Võib-olla on mõni muu viis.

368
00:21:34,040 --> 00:21:36,441
Leidsin selle just Cassellist.

369
00:21:37,400 --> 00:21:40,927
- Covingtoni järgmise kliendi meditsiinitoimik.
- See, kes saab sea südame?

370
00:21:41,080 --> 00:21:44,084
<i>- Kes see on?</i>
RESSLER: <i>Tema nimi on Bernard Babbitt.</i>

371
00:21:44,720 --> 00:21:47,291
<font color="
Bernard Babbitt, tuntud kui B.B.

372
00:21:47,440 --> 00:21:49,568
Juhib Desobry sündikaati
New Orleansist välja.

373
00:21:49,720 --> 00:21:51,688
Narkootikumide ja relvade teisaldamine
läbi Fourchoni.

374
00:21:51,840 --> 00:21:55,811
Büroo on püüdnud talle süüdistust esitada
väljapressimises, mõrvas süüdistatakse aastaid.

375
00:21:56,000 --> 00:21:57,081
LIZ:
Nii et sa tunned teda?

376
00:21:57,240 --> 00:22:00,210
Tunned teda? Oh issand.

377
00:22:00,360 --> 00:22:04,206
Kunagi jagasin mehega sõitu
kahe mootoriga rekvisiidil...

378
00:22:04,360 --> 00:22:06,124
...Port-au-Prince'ist Baracoasse.

379
00:22:06,280 --> 00:22:08,009
Pidime lennukile vastukaalu andma...

380
00:22:08,160 --> 00:22:12,609
...kolme konteineriga Vene RPG-dega
lihtsalt tema ümbermõõdu kohandamiseks.

381
00:22:12,760 --> 00:22:15,366
Arvasin, et ta oleks ettevaatlikum
selle kohta, kus aega veeta.

382
00:22:15,560 --> 00:22:17,642
Noh, B.B. on järeleandlik mees.

383
00:22:17,800 --> 00:22:22,089
<i>Talle meeldib olla ümbritsetud
sellega, mida ta kõige rohkem armastab.</i>

384
00:22:22,240 --> 00:22:23,969
(KANTRIMUUSIKA MÄNGIB
KÕLURITE ÜLE)

385
00:22:24,120 --> 00:22:27,727
B.B. Täpselt nagu karu kämpingus.

386
00:22:27,880 --> 00:22:29,245
Sa vaeseke.

387
00:22:29,680 --> 00:22:31,489
Ausalt, ma ei tea, kuidas sa seda teed.

388
00:22:31,840 --> 00:22:34,081
See lööb kujutlusvõime kinni.

389
00:22:34,840 --> 00:22:35,921
Punane.

390
00:22:36,120 --> 00:22:37,849
Ma arvan, et see pole ime...

391
00:22:38,040 --> 00:22:42,011
...võid õigustada selle kõige kokkusurumist
rasvast läbiimbunud sõrestik näkku...

392
00:22:42,160 --> 00:22:46,006
...arvestades, et olete juba maksnud
et asendada see mädanenud nupp, mida kutsute südameks.

393
00:22:46,160 --> 00:22:48,891
Kuidas see muide läheb?
Ma kuulsin, et sul oli tagasilöök...

394
00:22:49,040 --> 00:22:52,169
...probleem doonoriga
ei tule läbi?

395
00:22:52,320 --> 00:22:53,845
Andke meile hetk, <i>mouche à miel.</i>

396
00:23:00,360 --> 00:23:02,727
Mida sa tahad, Reddington?

397
00:23:04,040 --> 00:23:07,362
Hea dr Covington.
Tema ja mina peame vestlema.

398
00:23:07,520 --> 00:23:11,366
Ja kuna olete juhtumisi ühenduses,
Ma arvasin, et saaksite meid ühendada.

399
00:23:13,400 --> 00:23:14,686
B.B.

400
00:23:14,840 --> 00:23:17,207
Kindlasti on teil mingi võimalus
mehest kinni saada.

401
00:23:17,360 --> 00:23:18,930
Sa oled tema hoole all.

402
00:23:19,120 --> 00:23:20,531
Mul on number.

403
00:23:20,680 --> 00:23:22,648
Kuid rangelt hädaolukordadeks.

404
00:23:22,800 --> 00:23:26,441
Nii et ma ei anna seda teile kindlasti.

405
00:23:26,600 --> 00:23:29,126
Viimane asi, mida ma tegema pean
kas see mees on vihane...

406
00:23:29,280 --> 00:23:30,850
...enne kui ta mu rinna lahti lõikab.

407
00:23:31,000 --> 00:23:32,331
Rääkige minuga pärast operatsiooni.

408
00:23:32,480 --> 00:23:33,527
(AHINGAMINE)

409
00:23:38,360 --> 00:23:40,681
B.B., sa ei näe hea välja.
Kas sinuga on kõik korras?

410
00:23:42,240 --> 00:23:44,481
Las ma arvan, ebaregulaarne südametegevus...

411
00:23:44,640 --> 00:23:46,369
...õhupuudus.

412
00:23:46,520 --> 00:23:49,046
Võib-olla väike kipitus
teie madalamates piirkondades?

413
00:23:49,440 --> 00:23:50,771
Mida kuradit sa teed?

414
00:23:50,920 --> 00:23:52,968
Need joogid, mida olete nautinud
maja peal?

415
00:23:53,160 --> 00:23:55,401
Nad ei olnud majast pärit.
Need olid minult.

416
00:23:55,560 --> 00:23:59,770
Loodan, et sa ei pahanda. Võtsin vabaduse
erilise üllatuskoostisosa lisamisest.

417
00:23:59,920 --> 00:24:03,925
Midagi ravida mis tahes lokaliseeritud
talitlushäire, mida võite kannatada.

418
00:24:04,080 --> 00:24:06,481
Kas väikemees on pikali kukkunud
tööl?

419
00:24:06,640 --> 00:24:07,926
See on imeravim.

420
00:24:08,080 --> 00:24:10,811
Ahvatlemiseks mitte nii väga
põdura südamega aga.

421
00:24:10,960 --> 00:24:14,442
Aga vaata helgemat poolt,
sa sured imelise erektsiooniga.

422
00:24:14,640 --> 00:24:16,085
Ma ei saa hingata.

423
00:24:16,240 --> 00:24:19,722
Noh, kaks härrasmeest minu taga
juhtuvad olema parameedikud.

424
00:24:19,880 --> 00:24:24,169
Võtke mind Covingtoniga ühendust,
nad aitavad teid hea meelega.

425
00:24:25,200 --> 00:24:26,440
Mis sa arvad, B.B.?

426
00:24:27,200 --> 00:24:30,363
Kas see tundub hädaolukorrana?

427
00:24:30,520 --> 00:24:31,806
(KOPUTUS UKSELE)

428
00:24:31,960 --> 00:24:33,200
Tahtsid mind näha?

429
00:24:33,360 --> 00:24:34,441
Sulgege uks.

430
00:24:37,280 --> 00:24:40,568
Sain psüühika evals tagasi
Dr Friedmanilt.

431
00:24:40,720 --> 00:24:42,131
Tal on mõned mured.

432
00:24:42,280 --> 00:24:44,760
Oh. Ressler. Ta tahtis teda peatada
sest ta oli...

433
00:24:44,960 --> 00:24:47,122
Tal pole Ressleriga probleeme.

434
00:24:47,280 --> 00:24:50,204
- Ta muretseb sinu pärast.
- See on naeruväärne. Minuga on kõik korras.

435
00:24:50,360 --> 00:24:53,489
Selle pärast ta muretseb.
Ja ausalt öeldes olen ka mina.

436
00:24:53,640 --> 00:24:55,369
Kas olete mures, et minuga on kõik korras?

437
00:24:56,000 --> 00:24:59,402
Et sa ei leinanud
või võta kurvastamiseks aeg maha.

438
00:24:59,600 --> 00:25:01,921
Mitte teie abielu pärast,
aga selle eest, mida Keen su läbi tegi.

439
00:25:02,080 --> 00:25:04,731
Leinan, kui Berliini jõuame.

440
00:25:04,880 --> 00:25:07,167
Dr Friedman soovitas
ühekuuline tasustatud puhkus.

441
00:25:07,320 --> 00:25:09,721
Hästi. See annab mulle rohkem aega
Berliini jahtima.

442
00:25:09,880 --> 00:25:12,451
Ma ei võta
arsti soovitus.

443
00:25:12,600 --> 00:25:14,967
Aga ma olen mures.
Uurimine käib...

444
00:25:15,120 --> 00:25:18,044
...sina ja mina mõlemad teame
on suur võimalus, et Tom Keen on elus.

445
00:25:18,240 --> 00:25:21,722
Mis see sinuga on teinud,
kuidas olete hakkama saanud, hotellitoad...

446
00:25:21,880 --> 00:25:25,726
...teie paranoia on arusaadav, aga
Olen mures, et sellest võib saada probleem.

447
00:25:25,920 --> 00:25:29,970
Ma hindan teie muret, aga ma olen
annan endast parima, et sellega toime tulla.

448
00:25:30,120 --> 00:25:31,645
Elizabeth...

449
00:25:32,880 --> 00:25:34,325
...ma ei kritiseeri sind.

450
00:25:35,040 --> 00:25:36,530
Kui ma oleksin sinu nahas...

451
00:25:40,240 --> 00:25:44,564
Ma tahan ainult, et sa teaksid
et kui tunned, et oled vee all...

452
00:25:44,720 --> 00:25:47,849
...kui teil on vaja rääkida, on mu uks lahti.

453
00:25:48,320 --> 00:25:49,765
Aitäh.

454
00:25:50,360 --> 00:25:51,486
(MOBILTELEFONI SUMIN)

455
00:25:53,360 --> 00:25:54,930
See on Reddington.

456
00:25:55,320 --> 00:25:57,607
Tere. Kas saite Covingtoniga juhtpositsiooni?

457
00:25:57,760 --> 00:26:00,604
SAMAR: Mida me vaatame?
<font color="

458
00:26:00,760 --> 00:26:03,127
- Aram otsib jälge.
- Digitaalne VoIP liin.

459
00:26:03,280 --> 00:26:07,251
Mees, see asi hakkab põrgatama
üle kogu maailma, et varjata selle päritolu.

460
00:26:07,400 --> 00:26:08,606
(ARvuti piiksub)

461
00:26:08,760 --> 00:26:12,810
Liin läks just aktiivseks.
Covington helistab.

462
00:26:13,360 --> 00:26:15,931
COVINGTON: <i>Mis juhtus
Cassellile? Ta helistas, ütles, et...</i>

463
00:26:16,080 --> 00:26:18,162
Veel paar sekundit,
Mul on aadress.

464
00:26:18,600 --> 00:26:20,090
<i>Ma vajan sind siin.</i>

465
00:26:20,240 --> 00:26:22,049
<i>- Meil ​​on eemaldamine kell 5.</i>
<font color="

466
00:26:22,200 --> 00:26:23,804
Oh, ei, ei, ei. Kurat küll.

467
00:26:23,960 --> 00:26:27,123
Suutsin ainult tema asukohta kitsendada
kuni selle viie kvartali piirkonnani.

468
00:26:27,280 --> 00:26:30,602
- Ta saab teise organi tagasi.
- Noh, me peame kolima.

469
00:26:30,760 --> 00:26:34,560
Kui me Covingtonit 43 minuti jooksul ei leia,
me leiame teise surnukeha.

470
00:26:38,080 --> 00:26:39,969
Kas see on 5-7
sa oled möllanud?

471
00:26:40,160 --> 00:26:41,889
Tõepoolest. Vaadake ise.

472
00:26:42,040 --> 00:26:44,611
Polümeer terase peal,
kahekäelised juhtnupud.

473
00:26:46,720 --> 00:26:48,245
Olge teiega õige.

474
00:26:48,400 --> 00:26:49,606
Oleme selle läbi elanud.

475
00:26:49,760 --> 00:26:53,970
Berliin eelistab valmistatud tulirelvi
Venemaal või Ida-Euroopas.

476
00:26:55,560 --> 00:26:58,609
Andke mulle lihtsalt sama saadetis
nagu eelmine kord.

477
00:27:02,440 --> 00:27:04,124
MINU vabandused.

478
00:27:04,280 --> 00:27:07,523
Ma eeldasin, et see kõik on lõpule viidud
enne sinu saabumist.

479
00:27:07,680 --> 00:27:08,761
Kus me oleme?

480
00:27:08,920 --> 00:27:11,526
- See on tehtud.
- Reddington ostis foto?

481
00:27:11,680 --> 00:27:15,571
Mul polnud isegi vaja esitleda
tõelised tõendid, et tema mehed olid ta reetnud.

482
00:27:15,720 --> 00:27:17,961
Ta on muutunud hoolimatuks, ebastabiilseks.

483
00:27:18,440 --> 00:27:21,887
Tundub, et meie korraldus
on paljutõotav algus.

484
00:27:22,040 --> 00:27:27,729
Mis puudutab seda korraldust,
Arvan, et peame tingimused uuesti üle vaatama.

485
00:27:28,160 --> 00:27:30,527
Ma reetsin Raymond Reddingtoni.

486
00:27:30,680 --> 00:27:34,048
Ta ei võta seda lööki lihtsalt vastu
ja liigu edasi.

487
00:27:34,200 --> 00:27:35,850
Ma vajan, et tema eest hoolitsetaks.

488
00:27:36,280 --> 00:27:39,204
Kui Berliin tahtis Reddingtoni surma,
ta oleks seda juba teinud.

489
00:27:39,360 --> 00:27:41,806
Jah, asjad on muutunud.

490
00:27:41,960 --> 00:27:44,042
Sa teed minuga praegu äri.

491
00:27:44,200 --> 00:27:46,771
Ma tean kõike
Reddingtoni operatsiooni kohta...

492
00:27:46,920 --> 00:27:50,402
...ja ma olen nõus selle kõik üle andma
oma tööandjale.

493
00:27:50,600 --> 00:27:53,410
Aga mul on vaja, et Reddington oleks kadunud.

494
00:27:54,120 --> 00:27:58,808
Ma ei saa olla Berliini tõhus partner
kui ma alati üle õla vaatan.

495
00:28:00,080 --> 00:28:05,007
Leppige kokku kohtumine Reddingtoniga.
Ülejäänu eest hoolitsevad minu inimesed.

496
00:28:14,680 --> 00:28:17,445
- Majaomanik ei vasta ikka veel.
- See peab olema koht.

497
00:28:17,600 --> 00:28:20,843
Oleme käinud igas poes,
büroopark ja restoran piirkonnas.

498
00:28:21,000 --> 00:28:23,401
Meil on 20 minutit
kuni Covington tapab oma järgmise ohvri.

499
00:28:28,920 --> 00:28:30,081
Mida sa teed?

500
00:28:30,760 --> 00:28:33,889
Mulle meeldib varuvõtit pagasiruumis hoida.

501
00:28:39,640 --> 00:28:41,369
(GRUNTS)

502
00:28:45,920 --> 00:28:47,365
(MOBILTELEFON PIIRUB)

503
00:28:48,680 --> 00:28:49,806
Tere. Midagi?

504
00:28:50,480 --> 00:28:52,642
Väga palju mitte midagi.

505
00:28:52,800 --> 00:28:54,802
(♪♪♪)

506
00:29:06,960 --> 00:29:09,361
Tere, Keen. Vaata seda.

507
00:29:09,560 --> 00:29:12,404
- Meil ​​on trepp madalamale tasemele.
- Madalam tase?

508
00:29:12,600 --> 00:29:14,329
Seal on mingi sissepääsutrepp.

509
00:29:14,520 --> 00:29:17,842
Ehitusplaanid esitati linnale
ära ütle midagi madalama taseme kohta.

510
00:29:55,560 --> 00:29:57,562
(ERISTATU JUBA TELERI EES)

511
00:29:59,520 --> 00:30:01,522
(MASINAD PIIRAVAD)

512
00:30:40,000 --> 00:30:41,968
RESSLER: Käed. Käed.
Las ma näen su käsi.

513
00:30:42,120 --> 00:30:44,771
Sa ei saa siin olla. Ungh. Ah!

514
00:30:44,920 --> 00:30:46,524
RESSLER:
Ma sain selle.

515
00:30:47,640 --> 00:30:48,721
FLECK:
Oota, söör.

516
00:30:48,880 --> 00:30:50,166
- Ära mine sinna.
RESSLER: Istu.

517
00:30:50,320 --> 00:30:52,687
<font color="
RESSLER: Ma ütlesin, et istu.

518
00:30:57,560 --> 00:30:58,846
Tagasi lauast eemale.

519
00:31:00,200 --> 00:31:02,248
- Ma ei tea, kes sa oled...
- Käed õhus!

520
00:31:02,400 --> 00:31:04,801
Astuge kohe laua tagant eemale!

521
00:31:11,920 --> 00:31:15,481
- Sa ei tea, mida sa teed.
- See on läbi. Me teame teie ettevõttest.

522
00:31:15,680 --> 00:31:19,127
Kaotasid esinemislitsentsi
eksperimentaalne operatsioon lapsega.

523
00:31:19,280 --> 00:31:20,805
No mitte seda. Täna mitte.

524
00:31:20,960 --> 00:31:23,531
Ma ei ürita poisile haiget teha.
Ma üritan teda päästa.

525
00:31:23,680 --> 00:31:25,011
Tema nimi on Daniel.

526
00:31:25,160 --> 00:31:26,889
Kui ta varsti neid kopse ei saa...

527
00:31:27,040 --> 00:31:29,486
...ta ei jää ellu.
- Ta peab olema haiglas.

528
00:31:29,640 --> 00:31:33,326
Selleks on juba hilja.
Ma teen seda operatsiooni.

529
00:31:33,480 --> 00:31:35,642
Kui sa tahad mind peatada,
sa pead mind maha laskma.

530
00:31:36,160 --> 00:31:37,161
(PÜSSI KUKID)

531
00:31:37,320 --> 00:31:39,402
RESSLER:
Ei ole probleem.

532
00:31:43,120 --> 00:31:45,009
COVINGTON:
Kontrollimiseks kehtivad ranged reeglid...

533
00:31:45,160 --> 00:31:46,889
...kes pääseb ligi doonororganitele
ja millal.

534
00:31:47,040 --> 00:31:48,451
Praeguses süsteemis...

535
00:31:48,600 --> 00:31:52,286
...nad pakuvad täiskasvanud doonorkopse
täiskasvanutele...

536
00:31:52,440 --> 00:31:55,011
...isegi kui lapsed on
tungivama vajadusega.

537
00:31:55,160 --> 00:31:57,845
- Ma ei aruta seda sinuga.
- Ma võtsin täiskasvanud kopsud...

538
00:31:58,000 --> 00:32:00,048
...ja siirdasin need ümber
väikeseks tüdrukuks.

539
00:32:00,200 --> 00:32:02,726
Sellepärast kaotasin loa,
tema elu päästmise eest.

540
00:32:02,880 --> 00:32:03,961
Nii et sa tead paremini?

541
00:32:04,120 --> 00:32:07,090
Olgu, paneme täiskasvanud kopse lastele
on risk.

542
00:32:07,240 --> 00:32:11,450
Kuid ma usun, et paljudel juhtudel
meil on kohustus proovida.

543
00:32:11,600 --> 00:32:14,171
Ja ma pole ainuke.
Ajad muutuvad.

544
00:32:14,320 --> 00:32:17,324
Seal on isegi ametlik apellatsiooniprotsess
nende juhtumite jaoks praegu.

545
00:32:17,480 --> 00:32:20,211
Siis saavad tema vanemad nõuda
erand reeglist.

546
00:32:20,360 --> 00:32:21,771
Ja riskite sellega, et teid keeldutakse.

547
00:32:21,960 --> 00:32:24,964
Vähemalt siin,
Ma garanteerin talle võimaluse.

548
00:32:25,120 --> 00:32:28,408
Sa tapsid Paul Wyatti.
Sa rebisid tema südame rinnast välja.

549
00:32:28,560 --> 00:32:31,325
Vaata, sa võid mõelda mida tahad
minu kohta...

550
00:32:31,480 --> 00:32:34,723
...aga iga peenraha, mille olen teeninud
kurjategijate kohta nagu Paul Wyatt...

551
00:32:34,880 --> 00:32:37,804
...on kulunud ehitamiseks
ja seda kohta opereerida.

552
00:32:37,960 --> 00:32:40,804
Kõik, mis on täna oluline
et homset ei tule...

553
00:32:40,960 --> 00:32:43,804
...selle poisi jaoks
kui ma seda siirdamist ei tee.

554
00:32:43,960 --> 00:32:46,247
Doonorimaterjal on juba käes.

555
00:32:46,440 --> 00:32:49,125
Kui me seda ei kasuta, siis see sureb...

556
00:32:49,640 --> 00:32:51,722
...nagu ta Will.

557
00:32:52,360 --> 00:32:54,362
(♪♪♪)

558
00:33:00,640 --> 00:33:03,211
Kui me ta nüüd sisse võtame,
see laps ei jõua.

559
00:33:03,360 --> 00:33:04,441
Kas saate sellega elada?

560
00:33:04,600 --> 00:33:07,251
Covington pole lihtsalt kirurg, Keen.
Ta on mõrvar.

561
00:33:07,400 --> 00:33:10,085
Jah, ja kohe
ta on selle poisi ainus võimalus.

562
00:33:10,240 --> 00:33:13,403
Vaata tema vanemaid.
Mis siis, kui see oleks teie laps?

563
00:33:13,560 --> 00:33:15,210
Ja kui midagi läheb valesti?

564
00:33:15,360 --> 00:33:18,011
Mis siis, kui ta laua peal sureb?
Kuidas me seda seletame?

565
00:33:18,160 --> 00:33:21,084
Kas saate Cooperi ja Aramiga katta?
Osta meile aega.

566
00:33:21,240 --> 00:33:23,561
Liz, see on üle piiri.

567
00:33:24,400 --> 00:33:26,402
Peame laskma tal seda teha.

568
00:33:36,560 --> 00:33:37,891
<font color="

569
00:33:38,040 --> 00:33:41,806
Niko, sa oled kõik higine.
Mis on nii tähtis, et see ei jõudnud oodata?

570
00:33:42,480 --> 00:33:44,448
Oleme olnud partnerid pikka aega...

571
00:33:44,600 --> 00:33:46,807
...ja meil on olnud rohkemgi
kui meie osa edust.

572
00:33:47,000 --> 00:33:48,809
Nii et ma tahtsin teile viisakust avaldada...

573
00:33:49,000 --> 00:33:52,083
...sulle silma vaadates
kui ma ütlen sulle, et sa oled väljas.

574
00:33:53,960 --> 00:33:55,007
ma näen.

575
00:33:56,360 --> 00:33:59,887
- Ja sa räägid... nimel?
- Kõik. Oleme ühtsed.

576
00:34:00,640 --> 00:34:02,608
Sinust on saanud kohustus.

577
00:34:02,760 --> 00:34:04,762
Ärge unustage, kellega te räägite.

578
00:34:04,920 --> 00:34:06,206
Kuidas ma saaksin?

579
00:34:06,360 --> 00:34:10,206
Eriti
kuna see on meie viimane vestlus.

580
00:34:10,400 --> 00:34:11,765
Raymond Reddington...

581
00:34:12,640 --> 00:34:14,130
...Hr. Vargas.

582
00:34:17,240 --> 00:34:18,890
Võib-olla olen teid eksitanud.

583
00:34:19,040 --> 00:34:23,284
Keegi võttis Berliini tema pakkumise vastu,
aga see polnud Laskin ja Russo.

584
00:34:23,440 --> 00:34:24,487
See olin mina.

585
00:34:27,680 --> 00:34:31,969
Hästi mängitud, Niko.
Ma ei arvanud, et see sinus on.

586
00:34:33,400 --> 00:34:35,050
Tapa ta.

587
00:34:50,720 --> 00:34:54,520
Minu arvates on kroom pisut edev.

588
00:35:00,560 --> 00:35:02,244
Vabandust, hr Demakis.

589
00:35:02,400 --> 00:35:04,482
Tõde on see,
Mina olen see, kes sind eksitas.

590
00:35:11,960 --> 00:35:14,088
Tead, kui ma olin 15...

591
00:35:14,240 --> 00:35:18,768
...mul oli suvetöö vaipade paigaldamisel
Albert Kodagoliani jaoks...

592
00:35:18,920 --> 00:35:21,082
...Charlevoix' järvel.

593
00:35:21,240 --> 00:35:22,685
Jube töö.

594
00:35:22,840 --> 00:35:25,127
Soe, siseruumides...

595
00:35:25,280 --> 00:35:28,045
...on sunnitud kuulama "Mängurit"
8 rajal...

596
00:35:28,200 --> 00:35:30,441
...samas kui ülejäänud maailm
oli rannas.

597
00:35:30,600 --> 00:35:33,001
Kolm päeva tööl,
Teadsin, et pean loobuma.

598
00:35:33,160 --> 00:35:34,571
Küsisin isalt nõu.

599
00:35:34,720 --> 00:35:38,088
Ta tahtis ainult teada, kas
Ma andsin oma sõna härra Kodagolianile...

600
00:35:38,280 --> 00:35:40,487
...et ma töötaksin suvel.

601
00:35:41,640 --> 00:35:42,801
Ma ütlesin talle, et mul on.

602
00:35:42,960 --> 00:35:44,928
Mu isa soovitas mul selle välja jätta.

603
00:35:45,120 --> 00:35:46,929
Ma andsin oma sõna.

604
00:35:47,400 --> 00:35:51,291
Minu elu halvimad kaheksa nädalat.

605
00:35:52,000 --> 00:35:53,570
Kuni viimase päevani.

606
00:35:53,720 --> 00:35:58,123
Hr Kodagolian ilmub töökohale,
tõmbab mu kõrvale ja ütleb mulle...

607
00:35:58,280 --> 00:36:03,650
...et 27 aasta pärast pole last
on kunagi suvega hakkama saanud...

608
00:36:03,800 --> 00:36:06,770
...annab mulle 40 dollarit boonust.

609
00:36:07,400 --> 00:36:10,165
Kõige väärtuslikum raha
Olen kunagi teinud.

610
00:36:10,320 --> 00:36:13,767
Hindamatu õppetund elust.

611
00:36:15,360 --> 00:36:21,527
Hinda lojaalsust üle kõige.

612
00:36:23,840 --> 00:36:25,842
Uhh. Ma matsin ledi.

613
00:36:26,000 --> 00:36:29,561
Selgub, et Indoneesia valitsus
on otsustanud meie ettevõttega lepingu sõlmida...

614
00:36:29,720 --> 00:36:31,324
...juhtida Tankulu sadamat.

615
00:36:31,480 --> 00:36:34,802
Transpordiministri asetäitja
ei olnud fänn.

616
00:36:35,000 --> 00:36:38,846
Õnneks oli ta ka raskelt haige ja
vajab hädasti südamesiirdamist.

617
00:36:39,000 --> 00:36:40,286
Ta suri täna hommikul.

618
00:36:40,440 --> 00:36:44,764
Ilmselt tema tehtud korraldused
doonori südame kindlustamine ei läinud välja.

619
00:36:44,920 --> 00:36:47,491
Uus aseminister
näeb asju meie moodi.

620
00:36:47,680 --> 00:36:48,806
Õnnelik, ma arvan.

621
00:36:48,960 --> 00:36:52,646
Ma ei usu õnne
oli sellega midagi pistmist.

622
00:36:53,880 --> 00:36:55,041
Sul on õigus.

623
00:36:55,200 --> 00:36:58,363
Õnnel on harva sellega midagi pistmist.

624
00:37:02,920 --> 00:37:05,605
Ausalt, mitu korda
kas me oleme seda arutanud?

625
00:37:05,760 --> 00:37:07,330
Mida?

626
00:37:08,280 --> 00:37:11,124
Sina-- Sa tead, et mulle ei meeldi
verine läheduses olemine--

627
00:37:11,280 --> 00:37:12,327
Oh...

628
00:37:12,480 --> 00:37:14,847
Mul tuleb lubada ruumist lahkuda
enne verd.

629
00:37:15,040 --> 00:37:17,088
Sa tead, et mul ei ole
tugev põhiseadus.

630
00:37:17,240 --> 00:37:19,720
Andke talle koht. Ta hakkab minestama.

631
00:37:23,080 --> 00:37:24,809
VARGAS:
Oh, mu.

632
00:37:25,880 --> 00:37:27,882
(♪♪♪)

633
00:37:55,880 --> 00:37:57,928
(ERISTATU RAADIOJUTU)

634
00:38:00,520 --> 00:38:02,409
MEES: (ÜLE RAADIOS)
Kas sul on kõik olemas?

635
00:38:03,840 --> 00:38:05,490
Aitäh.

636
00:38:07,880 --> 00:38:11,327
Hei, sa arvad, et Reddington teadis
et Covington üritas lapsi päästa?

637
00:38:11,480 --> 00:38:14,723
Iga Covingtoni päästetud lapse eest
seal oli kolm tapjat nagu B.B...

638
00:38:14,880 --> 00:38:17,929
...ta hoidis elus, et inimesi ohvriks teha.
- See on vahetus, mille ma teeksin.

639
00:38:20,160 --> 00:38:22,925
Fakt, et sa mõtled
milliseid kompromisse te teeksite...

640
00:38:23,080 --> 00:38:24,366
...mis reegleid sa eiraksid...

641
00:38:24,520 --> 00:38:27,763
Agent Keen, kellega kohtusin aasta tagasi
poleks seda kunagi teinud.

642
00:38:28,960 --> 00:38:30,962
(♪♪♪)

643
00:38:47,520 --> 00:38:50,649
Sa püüdsid Covingtoni kinni,
ja laps on paranemas.

644
00:38:50,800 --> 00:38:52,086
Kõlab nagu võit.

645
00:38:54,000 --> 00:38:55,126
Jah.

646
00:38:56,080 --> 00:38:59,163
Te ei tähista
kui sulgete suure juhtumi?

647
00:38:59,320 --> 00:39:01,448
Tule nüüd. Las ma ostan sulle joogi.

648
00:39:02,280 --> 00:39:04,328
Aitäh, aga ma arvan
Ma lähen lihtsalt välja.

649
00:39:06,400 --> 00:39:08,801
Kõik, mida sa minust tead
kas ma leidsin Redddingtoni...

650
00:39:08,960 --> 00:39:11,566
...ja mida iganes sa võisid lugeda
õhukeses toimikus.

651
00:39:11,720 --> 00:39:15,691
Ja nüüd töötame koos
koos kõige sellega, mis viitab.

652
00:39:16,200 --> 00:39:19,568
- Olen kindel, et sa ei tea, mida mõelda.
- Sa eksid.

653
00:39:19,720 --> 00:39:22,530
Ma ei eksi.
Sul on õigus mind mitte usaldada.

654
00:39:22,680 --> 00:39:24,603
Oh, selles on sul õigus.

655
00:39:26,360 --> 00:39:29,364
<i>♪ Mähib sind ümber ♪</i>

656
00:39:29,520 --> 00:39:33,764
Sa eksid, kui arvad
sa leidsid Reddingtoni.

657
00:39:34,360 --> 00:39:36,647
Kui ta leiti,
sest ta tahtis olla...

658
00:39:37,000 --> 00:39:41,005
...ja ta tahtis, et sa ta üles leiaksid.
- Või olen ma lihtsalt selles, mida teen, hea.

659
00:39:41,160 --> 00:39:42,924
Kas seda on nii raske uskuda?

660
00:39:43,080 --> 00:39:46,084
Kui ta tahaks sind siia,
tal on põhjust.

661
00:39:47,080 --> 00:39:48,491
Sellepärast ma sind ei usalda.

662
00:39:49,680 --> 00:39:54,527
Sest ma ei tea, mis põhjus on
ja ma arvan, et ka sina mitte.

663
00:39:57,480 --> 00:40:00,086
<i>♪ Mitte esitada küsimust ♪</i>

664
00:40:00,240 --> 00:40:04,165
<i>♪ See on olnud su huultel
Kogu tee ♪</i>

665
00:40:04,960 --> 00:40:06,928
<i>♪ Sülitage välja X</i>

666
00:40:07,720 --> 00:40:10,644
<i>♪ Sõnad tulevad välja ♪</i>

667
00:40:11,480 --> 00:40:13,482
<i>♪ Jah ♪</i>

668
00:40:16,280 --> 00:40:18,248
Tere, söör?

669
00:40:20,600 --> 00:40:26,801
Vaata, mul on selle juhtumi pärast kahju
koos, um, räuskamisega.

670
00:40:27,800 --> 00:40:28,881
Ära selle pärast muretse.

671
00:40:30,000 --> 00:40:32,890
Kas see on siis sinu asi?
Provotseerimata näägutamine?

672
00:40:33,040 --> 00:40:36,806
Heh-heh. Jah. See on minu asi.

673
00:40:39,640 --> 00:40:41,483
Olen föderaalagent.

674
00:40:41,640 --> 00:40:44,689
Arvas, et see on midagi sellist.
Parem karta kui kahetseda, eks?

675
00:40:46,080 --> 00:40:47,127
Head ööd.

676
00:40:47,480 --> 00:40:49,084
Sina ka.

677
00:41:08,400 --> 00:41:11,847
<i>♪ Väikesest algusest ♪</i>

678
00:41:14,840 --> 00:41:18,162
<i>♪ Tulevad suured lõpud ♪</i>

679
00:41:21,720 --> 00:41:24,121
<i>♪ Väikesest algusest ♪</i>

680
00:41:27,560 --> 00:41:31,007
<i>♪ Tulevad suured lõpud ♪</i>

681
00:41:34,000 --> 00:41:37,368
<i>♪ Väikesest algusest ♪</i>

682
00:41:40,440 --> 00:41:43,967
<i>♪ Tulevad suured lõpud ♪</i>

683
00:41:46,760 --> 00:41:50,128
<i>♪ Väikesest algusest ♪</i>

684
00:41:53,400 --> 00:41:57,325
<i>♪ Tulevad suured lõpud ♪♪</i>

685
00:42:14,360 --> 00:42:16,362
((♪♪♪))

686
00:42:24,240 --> 00:42:25,924
Sa näed nii erinev välja.

687
00:42:27,320 --> 00:42:29,209
Mitte nii erinev kui sina.

688
00:42:42,960 --> 00:42:44,962
((♪♪♪))